1. Gegenstand, Geltungsbereich und Version
Diese Erklärung beschreibt, wie Sociedad Turismo HAE Limitada („Huella Andina Expeditions“) personenbezogene Daten von Personen verarbeitet, die ihre Website besuchen, Informationen anfragen, ein Programm buchen oder an einer von ihr durchgeführten Aktivität teilnehmen.
Sie gilt für alle Kommunikations- und Betriebskanäle: Website und Formulare, E-Mail, Chat, Buchungs- und Zahlungsplattformen, Teilnehmerregistrierung und Aktivitäten vor Ort.
Sie wird in Erfüllung des chilenischen Gesetzes Nr. 19.628 über den Schutz personenbezogener Daten in der durch das Gesetz Nr. 21.719 geänderten Fassung erlassen.
Diese Erklärung liegt auf Spanisch, Englisch und Deutsch vor. Bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgeblich.
Version 1.0 · Gültig ab: 7. November 2026
2. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Sociedad Turismo HAE Limitada, tätig unter dem Namen Huella Andina Expeditions.
| Firma | Sociedad Turismo HAE Limitada |
| Steuernummer (RUT) | 76.076.673-9 |
| Gesetzlicher Vertreter | Matias Andrés Potthoff Pugin |
| Anschrift | V-623 KM 3.8, Ensenada – Puerto Varas |
| Kontakt für Datenschutzanfragen | info@huellandina.com |
Anfragen zu Ihren personenbezogenen Daten, einschließlich der Ausübung Ihrer Rechte, richten Sie bitte an info@huellandina.com mit dem Betreff „Datos personales“.
3. Welche Daten wir verarbeiten und woher sie stammen
Wir erheben nur die Daten, die erforderlich sind, um Anfragen zu beantworten, Buchungen zu verwalten und die Aktivitäten sicher und vorschriftsgemäß durchzuführen.
| Kategorie | Daten | Wann erhoben |
|---|---|---|
| Identifikation | Vor- und Nachname, Ausweis oder Reisepass, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Geschlecht | Buchung und Teilnehmerregistrierung |
| Kontakt | E-Mail, Telefon, Sprache, Abholort | Anfrage, Buchung und Koordination |
| Notfallkontakt | Name, Telefon und E-Mail einer vom Teilnehmer benannten Person | Teilnehmerregistrierung |
| Gesundheit (sensible Daten) | Für die Aktivität relevante medizinische Angaben und Blutgruppe | Teilnehmerregistrierung, mit ausdrücklicher Einwilligung (Abschnitt 5) |
| Verfassung und Ausrüstung | Erfahrung, Körpergröße, Gewicht, Größen, eigene oder benötigte Ausrüstung | Teilnehmerregistrierung |
| Vertrag und Zahlung | Programm, Termine, Leistungen, Beträge, Zahlungsmittel und Belege | Buchung und Zahlung |
| Zustimmungen und Einwilligungen | Nachweis der Annahme von Risiken und Bedingungen sowie der erteilten oder abgelehnten Einwilligungen | Buchung und Teilnehmerregistrierung |
| Kommunikation | Nachrichten per E-Mail, Formular und Chat | Jeder Kontakt |
| Bild | Während der Aktivitäten aufgenommene Fotos und Videos | Aktivitäten, mit Einwilligung (Abschnitt 7) |
Wir erhalten und speichern keine Kartennummern: Sie werden direkt von den Zahlungsplattformen verarbeitet.
Die meisten Daten stellt die betroffene Person selbst bereit. Wer für eine Gruppe bucht, übermittelt auch die Daten der Mitreisenden und Notfallkontakte und erklärt, deren Zustimmung zu haben und sie über diese Erklärung informiert zu haben. Wir können Daten auch von Agenturen sowie von Buchungs- und Zahlungsplattformen erhalten.
4. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten Daten nur für diese Zwecke, jeweils mit Rechtsgrundlage. Wir verkaufen sie nicht und geben sie nicht zu kommerziellen Zwecken weiter.
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Beantwortung von Anfragen und Angebote | Vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage |
| Verwaltung der Buchung, Zahlungen und Leistungen | Vertragserfüllung |
| Steuerbelege und Buchhaltung | Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht |
| Planung und Durchführung der Aktivität, Auswahl der Ausrüstung und Information des Bergführers über die Gruppe | Vertragserfüllung |
| Vorbeugung und Bewältigung von Zwischenfällen und Notfällen | Ausdrückliche Einwilligung; im Notfall ohne Einwilligungsmöglichkeit Schutz von Leben oder Unversehrtheit |
| Registrierung des Zugangs zu Schutzgebieten (CONAF) und Einhaltung der Vorschriften für Abenteuertourismus | Gesetzliche Pflicht und Betriebsgenehmigung |
| Abwicklung der Unfallversicherung | Vertragserfüllung |
| Mitteilungen zur Buchung | Vertragserfüllung |
| Einladung nach der Aktivität zu einer Bewertung | Berechtigtes Interesse; jederzeit Widerspruch möglich |
| Versand von Neuigkeiten und Angeboten | Einwilligung, jederzeit widerrufbar |
| Verwendung von Fotos und Videos zu Werbezwecken | Gesonderte, widerrufliche Einwilligung (Abschnitt 7) |
| Bearbeitung von Beschwerden und Rechtsverteidigung | Berechtigtes Interesse |
5. Gesundheitsdaten
Gesundheitsangaben sind sensible Daten. Wir verarbeiten sie nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, die gesondert von der Annahme der Bedingungen erteilt wird.
Wozu. Um die Teilnahmevoraussetzungen zu beurteilen, vorbeugende Maßnahmen zu treffen und Rettungs- und medizinischen Teams bei einem Zwischenfall rechtzeitig Informationen bereitzustellen.
Wer Zugriff hat. Der verantwortliche Bergführer und das Betriebspersonal, das sie benötigt. Bei einem Zwischenfall auch Rettungsteams, medizinische Einrichtungen und die Versicherung, soweit erforderlich.
Wenn Sie sie nicht angeben möchten. Sie können dies in der Teilnehmerregistrierung angeben, indem Sie die Freigabe deaktivieren. Dann können wir keine darauf beruhenden vorbeugenden Maßnahmen treffen und die Teilnahme gegebenenfalls einschränken.
Widerruf der Einwilligung. Sie können sie jederzeit per E-Mail an info@huellandina.com widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die bisherige Verarbeitung.
6. Daten von Kindern und Jugendlichen
Wir verarbeiten Daten von Teilnehmern unter 18 Jahren unter Wahrung des Kindeswohls und stets mit Zustimmung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters, der ihre Daten einschließlich Gesundheitsangaben bereitstellt und freigibt.
Wir veröffentlichen keine Bilder, auf denen Minderjährige erkennbar sind, und senden ihnen keine werblichen Mitteilungen.
7. Bild- und Videoaufnahmen
Fotos und Videos von Teilnehmern verwenden wir zu Werbezwecken nur mit deren Einwilligung über ein eigenes Kontrollkästchen in der Registrierung, freiwillig und widerruflich. Eine Ablehnung hat keine Auswirkung auf die Teilnahme.
Während der Aktivität aufgenommene Bilder können andere Gruppenmitglieder zeigen und unter ihnen geteilt werden. Sie können Ihre Einwilligung per E-Mail an info@huellandina.com widerrufen; danach verwenden wir Ihre Bilder nicht mehr und entfernen veröffentlichte Bilder in unseren Kanälen innerhalb angemessener Frist.
8. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Wir geben personenbezogene Daten nur an diejenigen weiter, die sie für die Leistung, gesetzliche Pflichten oder einen Notfall benötigen. Bergführer und Mitarbeiter handeln in unserem Auftrag und unter Vertraulichkeit.
| Empfänger | Grund |
|---|---|
| CONAF | Registrierungsformular für den Zugang zu staatlichen Schutzgebieten |
| MetLife Chile Seguros de Vida S.A. | Unfallversicherung: Identifikation der Teilnehmer und im Schadensfall die erforderlichen Angaben |
Darüber hinaus geben wir Daten nur bei einem Zwischenfall an Rettungsteams und medizinische Einrichtungen sowie an Behörden weiter, wenn ein Gesetz dies verlangt.
Auftragsverarbeiter
Diese Dienstleister verarbeiten Daten in unserem Auftrag, nach unseren Weisungen und nicht für eigene Zwecke:
| Auftragsverarbeiter | Leistung |
|---|---|
| FieldOps | Verwaltungsplattform für Buchungen, Teilnehmer, Registrierungsformulare und Kommunikation |
| Anthropic | KI-Assistent und Übersetzungen |
| Google (Workspace, Calendar, Drive) | E-Mail, Kalender und Dokumente |
| Meta (WhatsApp, Messenger, Instagram) | Nachrichten mit Kunden |
| Transbank (Webpay) | Kartenzahlungen |
9. Internationale Datenübermittlungen
Einige Anbieter speichern oder verarbeiten Daten außerhalb Chiles. Diese Übermittlungen sind für Buchung und Leistung erforderlich und erfolgen mit Anbietern, die vertragliche Datenschutzgarantien bieten.
| Anbieter | Land oder Region | Zweck |
|---|---|---|
| FieldOps | Vereinigte Staaten (Google Cloud) | Verwaltungsplattform für Buchungen, Teilnehmer, Registrierungsformulare und Kommunikation |
| Anthropic | Vereinigte Staaten | KI-Assistent und Übersetzungen |
| Google (Workspace, Calendar, Drive) | Vereinigte Staaten und weitere Länder, in denen Google Server betreibt | E-Mail, Kalender und Dokumente |
| Meta (WhatsApp, Messenger, Instagram) | Vereinigte Staaten und weitere Länder | Nachrichten mit Kunden |
10. Speicherfristen
Wir bewahren Daten nur so lange auf, wie es für ihren Zweck und gesetzliche Pflichten erforderlich ist. Danach löschen oder anonymisieren wir sie.
| Daten | Frist |
|---|---|
| Anfragen und Angebote ohne Buchung | 2 Jahre ab dem letzten Kontakt |
| Buchung, Vertrag und Zahlung | 6 Jahre ab Abschluss des Steuerjahres |
| Teilnehmerregistrierung und Risikoerklärung | 5 Jahre ab der Aktivität |
| Gesundheitsdaten | 24 Monate ab der Aktivität; bei einem Zwischenfall 5 Jahre |
| Werbliche Mitteilungen und Werbebilder | Bis zum Widerruf der Einwilligung |
Das Anmelde- und Risikoerklärungsformular, das die Gesundheitserklärung enthält, wird mindestens zwei Jahre ab seiner Unterzeichnung aufbewahrt, wie es das chilenische Dekret Nr. 19 von 2018 (Ministerium für Wirtschaft, Entwicklung und Tourismus) vorschreibt.
11. Sicherheitsmaßnahmen
Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, die der Art der Daten angemessen sind, mit besonderem Schutz für Gesundheitsdaten und Daten Minderjähriger: rollenbasierter Zugriff, Vertraulichkeitsverpflichtung, verschlüsselte Verbindungen, Zahlungen über spezialisierte Anbieter und Protokollierung der Änderungen jeder Buchung.
Bei einer Verletzung, die personenbezogene Daten betrifft, melden wir sie unverzüglich der chilenischen Datenschutzbehörde und, wenn Gesundheits-, Minderjährigen- oder Finanzdaten betroffen sind, auch den betroffenen Personen.
12. Rechte der betroffenen Personen und ihre Ausübung
Sie können die folgenden Rechte kostenlos ausüben, indem Sie an info@huellandina.com mit dem Betreff „Datos personales“ schreiben:
| Recht | Inhalt |
|---|---|
| Auskunft | Zu erfahren, ob, welche, wozu, woher und an wen Ihre Daten verarbeitet werden |
| Berichtigung | Unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen |
| Löschung | Die Löschung Ihrer Daten verlangen, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht |
| Widerspruch | Einer Verarbeitung aufgrund berechtigten Interesses widersprechen |
| Datenübertragbarkeit | Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen Format erhalten |
| Sperrung | Die Verarbeitung vorübergehend aussetzen, solange ein Antrag geprüft wird |
Beruht die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung, können Sie sie jederzeit über denselben Kanal widerrufen. Geben Sie Namen, Recht und betroffene Daten an; schreiben Sie von der E-Mail-Adresse Ihrer Buchung oder weisen Sie Ihre Identität nach. Wir antworten innerhalb von 30 Kalendertagen.
Wird Ihr Antrag abgelehnt oder nicht fristgerecht beantwortet, können Sie Beschwerde bei der chilenischen Datenschutzbehörde einlegen.
13. Cookies und ähnliche Technologien
Unsere Buchungsseite verwendet nur technisch notwendigen Speicher: Sprache merken, das Buchungsformular während des Ausfüllens erhalten und ein Chat-Gespräch offen halten.
Wir verwenden keine Werbe- oder Tracking-Cookies zu kommerziellen Zwecken. Sie können diesen Speicher in Ihren Browsereinstellungen löschen oder blockieren.
14. Automatisierte Entscheidungen
Wir treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen und erstellen keine Profile mit rechtlicher Wirkung. Entscheidungen über die Teilnahme trifft stets ein Mensch.
15. Änderungen dieser Erklärung
Jede Änderung wird mit neuer Versionsnummer und Gültigkeitsdatum veröffentlicht. Wesentliche Änderungen (neue Zwecke, Empfänger oder Daten) werden mindestens 15 Tage vorher veröffentlicht; erfordern sie eine neue Einwilligung, holen wir diese vorher ein.
